Термины и определения

Общие термины и определения применяемые в международных перевозках контейнеров

Термин	Перевод	Расшифровка
Aggregate Shipment	Сборная отправка	Объединение нескольких мелких партий груза от разных отправителей в большую партию, перевозимую по одной транспортной накладной.
Average	Авария	Убытки и потери, понесенные вследствие транспортного происшествия. Также непредвиденные расходы и пожертвования, сделанные в целях спасения фрахта (груза, судна) от опасности.
Arrival Date	Дата прибытия	Дата прибытия груза
Basic Route	Основной маршрут	Заданная последовательность пунктов между местом отправления транспортного средства и местом его назначения.
Bonded Warehouse	Бондовый склад (таможенный склад, склад временного хранения)	Находящийся под таможенным контролем склад, на котором можно хранить товары без обложения их государственными налогами.
Booking Note	Заявка на перевозку	Запрос на резервирование тары и места, после которого заявитель обязан к указанному сроку доставить груз. Является основой для составления коносамента.
Bulk Cargo	Навалочный груз	Сухой груз, перевозимый «навалом» (без тары) на морских судах: руда, песок, уголь, зерно и т.п. Для перевозки таких грузов используются балкеры (особые суда с большими трюмами).
Basic Terms of Delivery	Базисные условия поставки	Документально закрепленное распределение между грузоотправителем и грузополучателем обязательств по оплате расходов. Определяет момент перехода прав собственности на груз и страховых рисков.
Cargo	Груз	Перемещаемый между пунктом отправки и пунктом доставки товар.
Carriage Conditions	Условия перевозки	Установленные перевозчиком правила и положения, касающиеся транспортировки грузов.
Carrier	Перевозчик	Лицо, на коммерческой основе оказывающее услуги по транспортировке грузов.
Clean Bill of Lading	Чистый коносамент	Коносамент, в котором нет пометок о дефектном состоянии груза или его упаковки.
Consignee	Грузополучатель	Лицо, которому перевозчик уполномочен передать груз.
Consignment	Отправка	Комплекс мероприятий по передаче груза перевозчику и его транспортировке получателю.
Consignor	Грузоотправитель	Лицо, вручающее груз перевозчику в пункте отправления. Также: лицо, от своего имени заключающее договор перевозки.
Container	Контейнер	Многооборотная стандартизированная тара для перевозки грузов различными видами транспорта.
Dangerous Goods	Опасные грузы	Грузы, которые могут в процессе транспортировки или хранения стать причиной взрыва или пожара, травмирования, заболевания или гибели людей и животных, причинить экологический ущерб. Например, легковоспламеняющиеся, взрывчатые вещества, инфекционные и радиоактивные материалы, и т.п.
Delivery	Доставка	Процесс транспортировки груза к месту назначения.
Delivery Note	Транспортная накладная	Доставляемый вместе с грузом документ, оформленный отправителем и подписанный получателем в точке назначения.
Delivery Point	Место доставки	Точка, в которой осуществляется переход прав собственности на товар от поставщика к получателю.
Departure Date	Дата отправки	Дата отправки груза.
Dimension	Линейные размеры	Транспортная характеристика груза, описывающая его длину, высоту, ширину, диаметр и т.д. Некоторые перевозчики указывают минимальные/максимальные линейные размеры, которым должен соответствовать груз.
Dispatch	Диспач	Оговоренное в чартере вознаграждение, которое перевозчик выплачивает фрахтователю за завершение погрузки до истечения сталийного времени. Как правило, равно половине платы за простой.
Dock	Док	Портовое сооружение, в котором производится осмотр и ремонт судов. Доки бывают сухие и плавучие.
Feeder	Фидер	Судно/линия для перевозки грузов в пределах одного бассейна либо транспортировки контейнеров между океанским судном и портом.
Freight	Фрахт	указанная в договоре плата перевозчику за транспортировку груза морем; груз, находящийся на зафрахтованном судне; перевозка груза на зафрахтованном судне.
Freight Forwarder	Экспедитор	Посредник, организующий процесс перевозки груза, но не обязательно принимающий в нем непосредственное участие.
Freight Collect	Оплачиваемый фрахт	Фрахт оплачивается получателем в порту выгрузки.
Freight Prepaid	Предоплаченный фрахт	Фрахт оплачивается отправителем в порту отправки.
General Cargo	Генеральный груз	Штучный либо упакованный в тару груз, который может быть пересчитан.
Groupage, Grouping	Группировка, укрупнение, консолидация	Объединение нескольких мелких партий грузов в одну сборную отправку по групповому коносаменту.
Laytime	Сталийное время	Определенный в чартере срок, в течение которого перевозчик держит судно под погрузкой без штрафных санкций к фрахтователю.
Multimodal transport	Мультимодальнная перевозка	Процесс перевозки груза, в котором участвует более одного вида транспорта.
Notify Party	Уведомляемая сторона	Указанное в накладной лицо (сторона), которое перевозчик должен уведомить о прибытии груза. Как правило, это экспедитор.
Place of Acceptance	Место приемки	Место, с которого начинается ответственность перевозчика.
Place of Delivery	Место доставки	Место, в котором заканчивается ответственность перевозчика.
Place of Discharge	Место разгрузки	Место, где груз передается клиенту или уполномоченному им лицу.
Place of Loading	Место погрузки	Место, где происходит передача груза перевозчику.
Rejection	Отказ от приемки товара	Отказ получателя принять груз от перевозчика в связи с его повреждением.
Reshipment (Transshipment)	Перегрузка, перевалка	Перемещение груза с одного транспортного средства на другое.
Returnable Packing (Container)	Возвратная тара	Тара, принадлежащая поставщику или перевозчику и подлежащая возврату в установленный срок. При утрате или несвоевременном возврате тары владельцу виновное лицо уплачивает штраф.
Shipment, Shipping	Отгрузка, отправка	Процесс передачи перевозчику груза с целью его доставки получателю.
Shipping Request	Запрос на перевозку	Инструкция по отправке груза, на основе которой заполняется коносамент. См. также Booking Note.
Unloading, discharging	Разгрузка	Процесс освобождения тары или транспортного средства от груза.
Vendor	Поставщик	Любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее поставку товаров.
Waybill	Товарно-транспортная накладная	Сопровождающий груз документ, подтверждающий, что перевозчик принял груз и обязан доставить его получателю в порт назначения. В отличие от коносамента не обладает товарораспорядительной силой.

Аббревиатуры и сокращения типов контейнеров

Термин	Перевод	Расшифровка
BC	Bulk Container	Сухой контейнер стандартных размеров, оснащенный специальными отверстиями для погрузки/выгрузки. Предназначен для транспортировки насыпных грузов.
BU	Bulk Container	Сухой контейнер стандартных размеров, оснащенный специальными отверстиями для погрузки/выгрузки. Предназначен для транспортировки насыпных грузов.
DC	Dry Container	Сухой контейнер. См. также GP.
FR	Flat Rack	Контейнер-платформа без крыши и боковых стенок. Используется для транспортировки тяжелых негабаритных грузов (частей машин, оборудования, техники).
GP	General Purpose	Стандартный, универсальный 20- или 40-футовый контейнер. Используется для транспортировки широкого ассортимента грузов, подходящих по габаритам и не требующих особых условий перевозки.
HC	High Cube	Контейнер с увеличенной габаритной высотой, предназначенный для транспортировки грузов высотой до 2,7 м.
HQ	High Cube	Контейнер с увеличенной габаритной высотой, предназначенный для транспортировки грузов высотой до 2,7 м.
HTC	Heavy Tested Container	Усиленный стальной 20-футовый контейнер.
OT	Open Top	Контейнер со съемной крышей из гибкого материала или брезента, предназначенный для транспортировки негабаритных по высоте грузов либо грузов, которые можно загружать в контейнер исключительно вертикально сверху.
PW	Pallet wide	Контейнер с увеличенной габаритной шириной, позволяющей разместить рядом 2 стандартные паллеты.
RE	Refrigerated Container	Контейнер-рефрижератор, применяемый для перевозки грузов, чувствительных к температурному режиму (продукты питания, некоторые химические вещества).
RT	Refrigerated Container	Контейнер-рефрижератор, применяемый для перевозки грузов, чувствительных к температурному режиму (продукты питания, некоторые химические вещества).
RS	Refrigerated Container	Контейнер-рефрижератор, применяемый для перевозки грузов, чувствительных к температурному режиму (продукты питания, некоторые химические вещества).
TC	Tank Container	Цистерна (танк), закрепленная на жесткой раме стандартных размеров. Предназначена для транспортировки различных наливных грузов.
UT	Open Top	Контейнер со съемной крышей из гибкого материала или брезента, предназначенный для транспортировки негабаритных по высоте грузов либо грузов, которые можно загружать в контейнер исключительно вертикально сверху.
VC	Ventilated Container	Контейнер, снабженный системой естественной либо принудительной вентиляции. Предназначен для транспортировки грузов, нуждающихся в удалении из контейнера конденсата, неопасных испарений либо в процессе воздухообмена с внешней средой.
VT	Ventilated Container	Контейнер, снабженный системой естественной либо принудительной вентиляции. Предназначен для транспортировки грузов, нуждающихся в удалении из контейнера конденсата, неопасных испарений либо в процессе воздухообмена с внешней средой.

Общие термины и определения применяемые в международных перевозках контейнеров

Термин	Перевод	Расшифровка
Aggregate Shipment	Сборная отправка	Объединение нескольких мелких партий груза от разных отправителей в большую партию, перевозимую по одной транспортной накладной.
Average	Авария	Убытки и потери, понесенные вследствие транспортного происшествия. Также непредвиденные расходы и пожертвования, сделанные в целях спасения фрахта (груза, судна) от опасности.
Arrival Date	Дата прибытия	Дата прибытия груза
Basic Route	Основной маршрут	Заданная последовательность пунктов между местом отправления транспортного средства и местом его назначения.
Bonded Warehouse	Бондовый склад (таможенный склад, склад временного хранения)	Находящийся под таможенным контролем склад, на котором можно хранить товары без обложения их государственными налогами.
Booking Note	Заявка на перевозку	Запрос на резервирование тары и места, после которого заявитель обязан к указанному сроку доставить груз. Является основой для составления коносамента.
Bulk Cargo	Навалочный груз	Сухой груз, перевозимый «навалом» (без тары) на морских судах: руда, песок, уголь, зерно и т.п. Для перевозки таких грузов используются балкеры (особые суда с большими трюмами).
Basic Terms of Delivery	Базисные условия поставки	Документально закрепленное распределение между грузоотправителем и грузополучателем обязательств по оплате расходов. Определяет момент перехода прав собственности на груз и страховых рисков.
Cargo	Груз	Перемещаемый между пунктом отправки и пунктом доставки товар.
Carriage Conditions	Условия перевозки	Установленные перевозчиком правила и положения, касающиеся транспортировки грузов.
Carrier	Перевозчик	Лицо, на коммерческой основе оказывающее услуги по транспортировке грузов.
Clean Bill of Lading	Чистый коносамент	Коносамент, в котором нет пометок о дефектном состоянии груза или его упаковки.
Consignee	Грузополучатель	Лицо, которому перевозчик уполномочен передать груз.
Consignment	Отправка	Комплекс мероприятий по передаче груза перевозчику и его транспортировке получателю.
Consignor	Грузоотправитель	Лицо, вручающее груз перевозчику в пункте отправления. Также: лицо, от своего имени заключающее договор перевозки.
Container	Контейнер	Многооборотная стандартизированная тара для перевозки грузов различными видами транспорта.
Dangerous Goods	Опасные грузы	Грузы, которые могут в процессе транспортировки или хранения стать причиной взрыва или пожара, травмирования, заболевания или гибели людей и животных, причинить экологический ущерб. Например, легковоспламеняющиеся, взрывчатые вещества, инфекционные и радиоактивные материалы, и т.п.
Delivery	Доставка	Процесс транспортировки груза к месту назначения.
Delivery Note	Транспортная накладная	Доставляемый вместе с грузом документ, оформленный отправителем и подписанный получателем в точке назначения.
Delivery Point	Место доставки	Точка, в которой осуществляется переход прав собственности на товар от поставщика к получателю.
Departure Date	Дата отправки	Дата отправки груза.
Dimension	Линейные размеры	Транспортная характеристика груза, описывающая его длину, высоту, ширину, диаметр и т.д. Некоторые перевозчики указывают минимальные/максимальные линейные размеры, которым должен соответствовать груз.
Dispatch	Диспач	Оговоренное в чартере вознаграждение, которое перевозчик выплачивает фрахтователю за завершение погрузки до истечения сталийного времени. Как правило, равно половине платы за простой.
Dock	Док	Портовое сооружение, в котором производится осмотр и ремонт судов. Доки бывают сухие и плавучие.
Feeder	Фидер	Судно/линия для перевозки грузов в пределах одного бассейна либо транспортировки контейнеров между океанским судном и портом.
Freight	Фрахт	указанная в договоре плата перевозчику за транспортировку груза морем; груз, находящийся на зафрахтованном судне; перевозка груза на зафрахтованном судне.
Freight Forwarder	Экспедитор	Посредник, организующий процесс перевозки груза, но не обязательно принимающий в нем непосредственное участие.
Freight Collect	Оплачиваемый фрахт	Фрахт оплачивается получателем в порту выгрузки.
Freight Prepaid	Предоплаченный фрахт	Фрахт оплачивается отправителем в порту отправки.
General Cargo	Генеральный груз	Штучный либо упакованный в тару груз, который может быть пересчитан.
Groupage, Grouping	Группировка, укрупнение, консолидация	Объединение нескольких мелких партий грузов в одну сборную отправку по групповому коносаменту.
Laytime	Сталийное время	Определенный в чартере срок, в течение которого перевозчик держит судно под погрузкой без штрафных санкций к фрахтователю.
Multimodal transport	Мультимодальнная перевозка	Процесс перевозки груза, в котором участвует более одного вида транспорта.
Notify Party	Уведомляемая сторона	Указанное в накладной лицо (сторона), которое перевозчик должен уведомить о прибытии груза. Как правило, это экспедитор.
Place of Acceptance	Место приемки	Место, с которого начинается ответственность перевозчика.
Place of Delivery	Место доставки	Место, в котором заканчивается ответственность перевозчика.
Place of Discharge	Место разгрузки	Место, где груз передается клиенту или уполномоченному им лицу.
Place of Loading	Место погрузки	Место, где происходит передача груза перевозчику.
Rejection	Отказ от приемки товара	Отказ получателя принять груз от перевозчика в связи с его повреждением.
Reshipment (Transshipment)	Перегрузка, перевалка	Перемещение груза с одного транспортного средства на другое.
Returnable Packing (Container)	Возвратная тара	Тара, принадлежащая поставщику или перевозчику и подлежащая возврату в установленный срок. При утрате или несвоевременном возврате тары владельцу виновное лицо уплачивает штраф.
Shipment, Shipping	Отгрузка, отправка	Процесс передачи перевозчику груза с целью его доставки получателю.
Shipping Request	Запрос на перевозку	Инструкция по отправке груза, на основе которой заполняется коносамент. См. также Booking Note.
Unloading, discharging	Разгрузка	Процесс освобождения тары или транспортного средства от груза.
Vendor	Поставщик	Любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее поставку товаров.
Waybill	Товарно-транспортная накладная	Сопровождающий груз документ, подтверждающий, что перевозчик принял груз и обязан доставить его получателю в порт назначения. В отличие от коносамента не обладает товарораспорядительной силой.

Общие термины и определения применяемые в международных перевозках контейнеров

Термин	Перевод	Расшифровка
Aggregate Shipment	Сборная отправка	Объединение нескольких мелких партий груза от разных отправителей в большую партию, перевозимую по одной транспортной накладной.
Average	Авария	Убытки и потери, понесенные вследствие транспортного происшествия. Также непредвиденные расходы и пожертвования, сделанные в целях спасения фрахта (груза, судна) от опасности.
Arrival Date	Дата прибытия	Дата прибытия груза
Basic Route	Основной маршрут	Заданная последовательность пунктов между местом отправления транспортного средства и местом его назначения.
Bonded Warehouse	Бондовый склад (таможенный склад, склад временного хранения)	Находящийся под таможенным контролем склад, на котором можно хранить товары без обложения их государственными налогами.
Booking Note	Заявка на перевозку	Запрос на резервирование тары и места, после которого заявитель обязан к указанному сроку доставить груз. Является основой для составления коносамента.
Bulk Cargo	Навалочный груз	Сухой груз, перевозимый «навалом» (без тары) на морских судах: руда, песок, уголь, зерно и т.п. Для перевозки таких грузов используются балкеры (особые суда с большими трюмами).
Basic Terms of Delivery	Базисные условия поставки	Документально закрепленное распределение между грузоотправителем и грузополучателем обязательств по оплате расходов. Определяет момент перехода прав собственности на груз и страховых рисков.
Cargo	Груз	Перемещаемый между пунктом отправки и пунктом доставки товар.
Carriage Conditions	Условия перевозки	Установленные перевозчиком правила и положения, касающиеся транспортировки грузов.
Carrier	Перевозчик	Лицо, на коммерческой основе оказывающее услуги по транспортировке грузов.
Clean Bill of Lading	Чистый коносамент	Коносамент, в котором нет пометок о дефектном состоянии груза или его упаковки.
Consignee	Грузополучатель	Лицо, которому перевозчик уполномочен передать груз.
Consignment	Отправка	Комплекс мероприятий по передаче груза перевозчику и его транспортировке получателю.
Consignor	Грузоотправитель	Лицо, вручающее груз перевозчику в пункте отправления. Также: лицо, от своего имени заключающее договор перевозки.
Container	Контейнер	Многооборотная стандартизированная тара для перевозки грузов различными видами транспорта.
Dangerous Goods	Опасные грузы	Грузы, которые могут в процессе транспортировки или хранения стать причиной взрыва или пожара, травмирования, заболевания или гибели людей и животных, причинить экологический ущерб. Например, легковоспламеняющиеся, взрывчатые вещества, инфекционные и радиоактивные материалы, и т.п.
Delivery	Доставка	Процесс транспортировки груза к месту назначения.
Delivery Note	Транспортная накладная	Доставляемый вместе с грузом документ, оформленный отправителем и подписанный получателем в точке назначения.
Delivery Point	Место доставки	Точка, в которой осуществляется переход прав собственности на товар от поставщика к получателю.
Departure Date	Дата отправки	Дата отправки груза.
Dimension	Линейные размеры	Транспортная характеристика груза, описывающая его длину, высоту, ширину, диаметр и т.д. Некоторые перевозчики указывают минимальные/максимальные линейные размеры, которым должен соответствовать груз.
Dispatch	Диспач	Оговоренное в чартере вознаграждение, которое перевозчик выплачивает фрахтователю за завершение погрузки до истечения сталийного времени. Как правило, равно половине платы за простой.
Dock	Док	Портовое сооружение, в котором производится осмотр и ремонт судов. Доки бывают сухие и плавучие.
Feeder	Фидер	Судно/линия для перевозки грузов в пределах одного бассейна либо транспортировки контейнеров между океанским судном и портом.
Freight	Фрахт	указанная в договоре плата перевозчику за транспортировку груза морем; груз, находящийся на зафрахтованном судне; перевозка груза на зафрахтованном судне.
Freight Forwarder	Экспедитор	Посредник, организующий процесс перевозки груза, но не обязательно принимающий в нем непосредственное участие.
Freight Collect	Оплачиваемый фрахт	Фрахт оплачивается получателем в порту выгрузки.
Freight Prepaid	Предоплаченный фрахт	Фрахт оплачивается отправителем в порту отправки.
General Cargo	Генеральный груз	Штучный либо упакованный в тару груз, который может быть пересчитан.
Groupage, Grouping	Группировка, укрупнение, консолидация	Объединение нескольких мелких партий грузов в одну сборную отправку по групповому коносаменту.
Laytime	Сталийное время	Определенный в чартере срок, в течение которого перевозчик держит судно под погрузкой без штрафных санкций к фрахтователю.
Multimodal transport	Мультимодальнная перевозка	Процесс перевозки груза, в котором участвует более одного вида транспорта.
Notify Party	Уведомляемая сторона	Указанное в накладной лицо (сторона), которое перевозчик должен уведомить о прибытии груза. Как правило, это экспедитор.
Place of Acceptance	Место приемки	Место, с которого начинается ответственность перевозчика.
Place of Delivery	Место доставки	Место, в котором заканчивается ответственность перевозчика.
Place of Discharge	Место разгрузки	Место, где груз передается клиенту или уполномоченному им лицу.
Place of Loading	Место погрузки	Место, где происходит передача груза перевозчику.
Rejection	Отказ от приемки товара	Отказ получателя принять груз от перевозчика в связи с его повреждением.
Reshipment (Transshipment)	Перегрузка, перевалка	Перемещение груза с одного транспортного средства на другое.
Returnable Packing (Container)	Возвратная тара	Тара, принадлежащая поставщику или перевозчику и подлежащая возврату в установленный срок. При утрате или несвоевременном возврате тары владельцу виновное лицо уплачивает штраф.
Shipment, Shipping	Отгрузка, отправка	Процесс передачи перевозчику груза с целью его доставки получателю.
Shipping Request	Запрос на перевозку	Инструкция по отправке груза, на основе которой заполняется коносамент. См. также Booking Note.
Unloading, discharging	Разгрузка	Процесс освобождения тары или транспортного средства от груза.
Vendor	Поставщик	Любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее поставку товаров.
Waybill	Товарно-транспортная накладная	Сопровождающий груз документ, подтверждающий, что перевозчик принял груз и обязан доставить его получателю в порт назначения. В отличие от коносамента не обладает товарораспорядительной силой.

Компания Prime logistics специализируется на контейнерных перевозках грузов из Китая в Россию морским судном, авиалиниями, автомобилем и железнодорожным транспортом. Опытные специалисты могут проверить качество товара перед отгрузкой, проследить за самим процессом погрузки, а также помочь с оформлением таможенной документации.

Оставьте заявку

или звоните по телефону: 8 495 921-03-75

Возврат к списку